Foto e biografía:  https://www-poetasdelmundo

JUAN ANTONIO RODRÍGUEZ

( República Dominicana )

Dr. Juan Antonio Rodríguez (García), filho, Nascido em Licey Abajo [La Chiva], Santiago, República Dominicana, 20 de setembro de 1946;

Educação: BA, MA, Ph.D. [Planejamento Curricular do Ensino Superior e Artes da Linguagem], PGDAM

Profissão: Professor Universitário, Inglês e Espanhol: Chaffey College [1976-presente]; Rancho Cucamonga, Califórnia, EUA; anteriormente: Universidad Católica Madre Maestra -Onde era conhecido como \'El Rimador de Licey\' quando era professor de categoria especial [1973-74]; Universidade de Tecnologia do Texas [1972-73; 1974-1976]. Publicações: seis livros sobre ensino de inglês; artigos acadêmicos sobre educação universitária; poesia em revistas, jornais, antologias, net.

TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS

LETRAS DEL DESAMOR. Selección de Poesia de Autores Contemporáneos.           Montevideo: Bianchi editores; Brasilia: Edições Pilar, s. d.   272 p.   ISBN 99574-663-82-2            
Ex. bibl. Antonio Miranda

Te veré de lejos

Sí, de lejos con el otro te veré definitivamente
aunque me creía el único dueño de tu querer.
A veces se le seca toda el agua a una fuente
como le pasa el amor que un día deja de ser.

Cuando te vea con el otro, aparentaré sonriente
para ocultarte que todavía siento lo mismo de ayer,
y tú verás a mi cara totalmente indiferente
y así pensarás que ya te he dejado de querer.

Sí, ya sólo te podré ver de lejos sin decirte nada,
ni con palabras ni con ningunas miradas,
y nunca sospecharás que me muero por ti.

Nadie jamás sabrá lo que sueño contigo
porque de ti a nadie hoy le digo
en estos días hechos tan pesados sin ti.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Vou te ver de longe

Sim, de longe com o outro te verei definitivamente
embira eu acreditava ser o único dono de teu querer.
Às vezes seca toda a água de uma fonte
como vai-se o amor que um dia deixa de ser.

Quando te veja com o outro, aparentarei sorridente
para ocultar-te que ainda sinto o mesmo querer,
e tu verás minha cara totalmente indiferente
e assim pensarás que já deixei de te querer.

Sim, só poderei te ver de longe sem dizer-te nada,
nem com palavras nem com minhas miradas,
e nunca suspeitarás que eu morro  por ti.

Ninguém jamais saberá o que sonho contigo
porque de ti a ninguém agora eu  digo
nestes dias agora tão pesados sem ti.


*

VEJA e LEIA outros poetas da REPÚBLICA DOMINICANA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/rep_dominicana/repub_dominicana.html

Página publicada em outubro de 2022